Le gouvernement vénézuélien a expulsé, vendredi 19 septembre, les deux membres d'une délégation de Human Rights Watch (HRW) qui avaient présenté, la veille à Caracas, un rapport accusant le régime du président Hugo Chavez d'avoir "affaibli les institutions démocratiques et les droits de l'homme".
On Thursday, September 19, the Venezuelan government expelled the two members of a Human Rights Watch (HRW) delegation who had presented a report the previous day in Caracas accusing the regime of President Hugo Chavez of ``weakening democratic institutions and human rights''.
Le ministre [vénézuélien des affaires étrangères, Nicolas Maduro] a fustigé "ces groupes qui se font passer pour des défenseurs des droits de l'homme" et qui "sont financés par les Etats-Unis". " Ils suivent, a-t-il dit, une politique visant à attaquer les pays qui construisent de nouveaux modèles économiques." Le 11 septembre, Caracas avait expulsé l'ambassadeur américain, par solidarité avec la Bolivie qui venait d'en faire de même.
The [Venezuelan] minister [of foreign affairs, Nicolas Maduro] thrashed ``these groups that pretend to be defenders of human rights'' and that ``are financed by the United States''. They followed, he said, a political aim of attacking those nations that are constructing new economic models. On September 11, Caracas expelled the American ambassdor, in solidarity with Bolivia, who had just done the same.
(My translations.)
No comments:
Post a Comment